ПЛАН РАБОТЫ Совета по оказанию содействия работе инвесторов из Китайской Народной Республики на территории Костромской области на IV квартал 2013 года - 2014 год 科斯特洛马州中华人民共和国投资促进委员会2013年IV季度-2014年工作计划

УТВЕРЖДАЮ

Губернатор Костромской области

确定
柯斯特罗马州州长

 

________________С.К. Ситников希特尼扩夫.谢.肯

«___» _________ 2013 года

2013年     月    日

 

ПЛАН РАБОТЫ

Совета по оказанию содействия работе инвесторов из Китайской Народной Республики

на территории Костромской области на IV квартал 2013 года - 2014 год

科斯特洛马州中华人民共和国投资促进委员会2013年IV季度-2014年工作计划

 

№ п/п

Направление работы工作方向

Мероприятие活动

Дата проведения日期

Ответственный负责人

I этап – Организационный第一阶段- 组织阶段

1.

Информационное обеспечение работы Совета委员会工作信息保证

1.1. Создание оргкомитета по подготовке инвестиционного Форума на территории Костромской области. 成立组织委员会有关在科斯特洛马州(科州)内举行投资论坛

до 20.12.2013
 到2013年12月20日

 

 

Алексеев П.В.

Дерунов И.В.

阿列克谢耶夫.帕维乐
捷鲁诺夫.伊格里

1.2. Распространение информации с приглашением принять участие через МИД РФ, МЭР РФ и другие каналы в КНР о проведении  инвестиционного Форума на территории Костромской области.

通过俄罗斯联邦外交部、俄罗斯联邦经济发展部和其他的渠道在中国推广邀请信息有关在科州举行投资论坛

до 20.01.2014
到2014年1月20日

Алексеев П.В.

Дерунов И.В.
阿列克谢耶夫.帕维乐
捷鲁诺夫.伊格里

1.3. Издание Инвестиционного паспорта Костромской области об инвестиционном потенциале региона и создаваемых условиях для инвесторов на китайском языке.
发行科州投资指南有关科州投资潜力并给投资者提供的条件,中文。

Формат: 形式

  • Печатный;纸版
    • · Электронный, размещение на Инвестиционном портале Костромской области. 电子版,在科州投资门户网站发行

до 01.01.2014

到2014年1月1日

Алексеев П.В.

Дерунов И.В.
阿列克谢耶夫.帕维乐
捷鲁诺夫.伊格里

1.4. Проведение инвестиционного Форума на территории Костромской области для инвесторов из Китайской Народной Республики.
在科州进行中华人民共和国投资论坛

09.08.2014,

г. Кострома

2014年8月9日
科斯特洛马市

Алексеев П.В.

Дерунов И.В.
阿列克谢耶夫.帕维乐
捷鲁诺夫.伊格里

Презентация инвестиционного потенциала Костромской области
科斯特洛马州投资潜力推介会

1.5. Подготовка стандартной программы посещения Костромской области потенциальными инвесторами из КНР, которая будет включать:
中国潜在的投资者访问科州安排行程,包括:

  • Ознакомление с предлагаемой зоной расположения производства;
    考察建议的生产基地
  • Презентацию реализуемых администрацией Костромской области программ поддержки инвесторов, освещение предлагаемых условий, вопросы – ответы;
    科州给投资者支持政策介绍,回答问题
  • Предоставление информации по запросам инвесторов о логистических, сырьевых, банковских и других вопросах работы в области, важных для принятия решения.
  • 按照投资者的咨询提供物流、原料、银行和其他所需的信息

1.6. Проведение заседания Совета с участием инвестора или встречи с губернатором Костромской области по результатам визита, подписание Соглашений о намерениях.
访问结果在投资者参与下进行委员会会议或者与州长会面,签订意向协议

до 01.12.2013
到2013年12月1日

Алексеев П.В.

Дерунов И.В.
阿列克谢耶夫.帕维乐
捷鲁诺夫.伊格里

2.

Финансовое обеспечение инвестиционных проектов, реализуемых на территории Костромской области 科州内实现的投资项目财务支持担保

2.1.Проведение заседания Совета совместно с финансовыми институтами Костромской области по теме проектного финансирования компаний из КНР при реализации инвестиционных проектов в Костромской области. 与科州财务机构进行委员会的会议有关中华人民共和国的企业在科州实现投资项目融资支持担保

2.2.Определение ответственных лиц и рабочих механизмов взаимодействия.

确定负责人和操作机制

Первый квартал 2014 года
2014年第一季度

Алексеев П.В.

Дерунов И.В.
阿列克谢耶夫.帕维乐
捷鲁诺夫.伊格里

3.

Миграционная поддержка инвестиционных проектов 投资项目移民支持政策

3.1.Проведение заседания Совета совместно с управлением федеральной миграционной службой по Костромской области и департаментом по труду и занятости населения Костромской области по теме миграционной поддержки инвесторов из КНР.

与科州移民局进行委员会会议有关中华人民共和国的企业移民支持政策

3.2.Определение ответственных лиц и рабочих механизмов взаимодействия.

确定负责人和操作机制

до 01.04.2014

到2014年4月1日

Алексеев П.В.

Брезгин В.М.

Дерунов И.В.
阿列克谢耶夫.帕维乐

别类资金.瓦
捷鲁诺夫.伊格里

4.

Кадровая поддержка инвестиционных проектов 投资项目人才支持

4.1.Проведение заседания Совета совместно с Департаментом по труду и занятости населения Костромской области, учебными заведениями по теме содействия деятельности инвесторов из КНР в части подготовки специалистов для создаваемых производств.

与科州劳务局、专业学院进行委员会会议有关中国投资者在科州建立的企业人才培训支持

4.2.По результатам заседания Совета разработать Соглашение с уполномоченными институтами по программе подготовки специалистов.
按照会议的结果与相关机构制订方案有关专家培训项目

4.3.Определение ответственных лиц и рабочих механизмов взаимодействия.

确定负责人和操作机制

до 01.04.2014
到2014年4月1日

Алексеев П.В.

Брезгин В.М.

Дерунов И.В.
阿列克谢耶夫.帕维乐

别类资金.瓦
捷鲁诺夫.伊格里

5.

Поддержка получения необходимых разрешений и согласований при реализации инвестиционных проектов в Костромской области
在科州实施投资项目获得所需的批准

5.1.Проведение заседания Совета совместно с контролирующими институтами Костромской области с целью разъяснения особенностей законодательства Российской Федерации и Костромской области по вопросам получения необходимых разрешений и согласований.
与科州监督机构进行委员会会议为了阐明俄罗斯联邦和科州法律特点在获得所需的批准

5.2.Определение ответственных лиц и рабочих механизмов взаимодействия.
确定负责人和操作机制

до 01.04.2014
到2014年4月1日

Алексеев П.В.

Дерунов И.В.
阿列克谢耶夫.帕维乐

捷鲁诺夫.伊格里

6.

Содействие поставки сырья для предприятий и доставки производимой продукции потребителям 促进原料供货和生产的成品给用户交出

6.1.Проведение заседания Совета совместно с СК «Волжское пароходство», логистическими компаниями Костромской области по теме содействия деятельности инвесторов из КНР в части поставок грузов из Санкт-Петербурга и Череповца для создаваемых производств.
与“伏尔加河运轮船公司”和科州物流公司进行委员会会议有关给中国投资者在科州建立的企业货物从圣彼得堡运输协助

6.2.По результатам заседания Совета разработать проекты соглашений в части поставок грузов для создаваемых производств.
按照委员会会议结果制定方案有关成立的企业货物运输供货

6.3.Определение ответственных лиц и рабочих механизмов взаимодействия.
确定负责人和操作机制

Первый квартал 2014 года
2014年第一季度

Алексеев П.В.

Дерунов И.В.
阿列克谢耶夫.帕维乐

捷鲁诺夫.伊格里

           

 

 

II этап – Производственный第二阶段  - 生产

7.

Проведение заседаний Совета по оказанию содействия работе инвесторов из Китайской Народной Республики на территории Костромской области
举行科斯特洛马州中华人民共和国投资促进委员会的会议

 

7.1. Проведение заседаний Совета по вопросу презентации инвестиционных проектов Китайской Народной Республики.
中华人民共和国的投资项目推介会委员会会议

7.2.Рассмотрение вопросов о заключении соглашений о намерениях по реализации инвестиционных проектов
实现投资项目签订意向性协议

 

до 20.12.2013

далее – ежеквартально
到2013年12月20日
然后每个季度

Алексеев П.В.

Дерунов И.В.
阿列克谢耶夫.帕维乐

捷鲁诺夫.伊格里

8.

Продвижение продукции 产品推荐

8.1. Проведение заседания Совета по теме продвижения продукции создаваемых предприятий в Костромской области и на межрегиональном уровне. 进行委员会的会议有关科州成立的企业产品推荐

8.2.Определение ответственных лиц и рабочих механизмов взаимодействия.
确定负责人和操作机制

 

до 01.04.2014
到2014年4月1日

Алексеев П.В.

Дерунов И.В.
阿列克谢耶夫.帕维乐

捷鲁诺夫.伊格里

9.

Оперативное решение проблем инвесторов, возникающих при реализации инвестиционных проектов в Костромской области
投资者在科州实现投资项目所发生问题解决

9.1. Проведение заседаний Совета, направленных на решение проблем инвесторов, возникающих при реализации инвестиционных проектов в Костромской области.

进行委员会的会议指向投资者在科州实现投资项目所发生问题解决

9.2. Определение ответственных лиц и рабочих механизмов взаимодействия.
确定负责人和操作机制

 

по мере необходимости
在需要的情况

Алексеев П.В.

Дерунов И.В.
阿列克谢耶夫.帕维乐

捷鲁诺夫.伊格里

 

 

Заместитель губернатора Костромской области                                            П.В. Алексеев

科斯特洛马州副州长                 阿列克谢耶夫.帕维乐.弗拉基米罗维奇

  

 

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

К ПРОГРАММЕ РАБОТЫ СОВЕТА НА 2014 ГОД

2014年委员会工作计划说明

СТРАТЕГИЧЕСКАЯ ЦЕЛЬ:战略目标

  • удвоение ВРП Костромской области; 科斯特洛马州地区生产总值增长一倍
  • удвоение бюджета Костромской области. 柯斯特罗马州预算增长一倍

 

ТАКТИЧЕСКАЯ ЦЕЛЬ: 策略目标

  • увеличение налоговой базы и повышение объемов собираемых налогов; 增长税务基地,提高税收
  • новые рабочие места для жителей области; 当地居民就业机会
  • снабжение инновационной продукцией региональные и межрегиональные рынки; 向当地和其他地区市场提供创新的产品
  • апробация предлагаемых механизмов на практике. 实际上应用建议的办法

 

МЕХАНИЗМЫ:机制

  • Косвенного влияния на процесс:对过程的间接影响
    • Проведение инвестиционного Форума на территории Костромской области для инвесторов из Китайской Народной Республики;  在科州进行中华人民共和国投资者投资论坛
    • Обязательство инвесторов осуществлять локализацию производства; 投资者的承诺进行生产地方化
    • Обязательство инвесторов создавать рабочие места и осуществлять обучение местного населения. 投资者的承诺对就业增长和人才培训
  • Прямого воздействия:直接影响
    • Налоговые льготы и финансовые преференции;  税收优惠和财务特惠
    • Зоны развития производства; 生产发展地区
    • Содействие сбыта продукции произведенной на созданных производствах; через региональные и федеральные программы;
    • 新成立的企业生产的产品销售促进,通过地区级和联邦级项目
    • Совет по оказанию содействия работе инвесторов из Китайской Народной Республики на территории Костромской области и участие в нем представителей инвесторов. 科斯特洛马州中华人民共和国投资促进委员会,及投资者的代表参加其工作做

 

ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ假定的结果

  • Получение нового, экономически подкрепленного, бренда области, с которым необходимо выходить на межрегиональный уровень экономических отношений; 获得新的、经济加强的州商标,参加地区间的经济关系
  • Увеличение базы налогообложения области; 提高州的纳税基地
  • Увеличение ВРП области;  增长地区生产总值
  • Создание рабочих мест для жителей области;居民就业增长
  • Обучение населения области современным и высокооплачиваемым специальностям;  州的人才培训新的专业
  • Повышение объемов производства продукции, как для внутриобластного потребления, так и для продажи на межрегиональном уровне; 提高生产规模,不但州内消费,而且在其他地区销售
  • Опыт работы с инвесторами из КНР в части согласования условий и подписания документов на разворачивание производства в Костромской области;
  • 与中国的投资者工作经验在协调条件并科州内展开生产
  • Развитие новых для области отраслей производства исходя из имеющегося потенциала.
  • 考虑到拥有的潜力发展新的产业